51 Trauersprüche Auf Englisch: Kurz & Knapp (Mit Übersetzung) (2024)

Mit einem Trauerspruch können die eigenen Beileidswünsche gestaltet werden. Dabei können sie sowohl Karten für die Hinterbliebenen zieren, als auch in der Traueranzeige erscheinen. Auch auf Schleifen und Kränzen helfen Trauersprüche dabei, dem Verstorbenen zu gedenken.

Egal ob es sich um ein Zitat oder einen individuellen und geschmackvollen Trauerspruch handelt – die Kondolenzpost ist für die Trauernden von großer Bedeutung und sollte stets ehrlich und aufrichtig gemeint sein. Da die Welt immer weiter zusammenrückt, kann es wichtig sein, das eigene Beileid ebenfalls in anderen Sprachen auszudrücken. Englisch als Weltsprache, die vielerorts gesprochen wird, hilft dabei, dass die Beileidsbekundungen von jedermann verstanden werden.

Gone from our life and forever moved into our heart.

(Aus unserem Leben getreten, doch für immer in unser Herz eingezogen.)

You will never die, because will always be a part of our soul.

(Du wirst niemals sterben, denn du wirst immer ein Teil unserer Seele sein.)

Our love knows no boundary, not even death.

(Unsere Liebe kennt keine Grenzen, nicht einmal den Tod.)

Death can not scare us; you will always have a spot in our hearts.

(Der Tod macht uns keine Angst. Du wirst immer einen Platz in unseren Herzen haben.)

Every end marks a new beginning.

(Jedes Ende läutet einen neuen Anfang ein.)

Death can never rip us apart.

(Der Tod kann uns niemals trennen.)

Death means to say goodbye, but never to leave a beloved one behind.

(Der Tod bedeutet sich zu verabschieden, nicht aber einen geliebten Menschen hinter sich zu lassen.)

In my dreams, you will always be by my side.

(In meinen Träumen wirst du immer an meiner Seite sein.)

Never alone, never forgotten, forever in my heart.

(Niemals alleine, niemals vergessen, für immer in meinem Herzen.)

Our tears will be with you, while your heart reaches out for the light again.

(Unsere Tränen werden bei dir sein, während dein Herz erneut nach dem Licht greift.)

Accept our condolences and know, that we will never forget [name], who will always rest in peace and in our hearts and soul.

(Unser herzliches Beileid. Wisse, dass wir [Name] niemals vergessen werden, er/sie wird in Frieden ruhen und stets einen Platz in unserem Herzen und unserer Seele haben.)

Our friend has gone, but we will always and forever cherish our precious memories.

(Unser Freund ist gegangen, doch wir werden unsere wertvollen Erinnerungen für immer und ewig wertschätzen.)

Find comfort and peace in knowing, that [name] was loved by many people and will always have a place in our heart.

(Finde Trost und Frieden in dem Wissen, dass [Name] von vielen Menschen geliebt wurde und immer einen Platz in unserem Herzen haben wird.)

Peace and love will always find a way into our hearts, thinking about you.

(Frieden und Liebe werden immer einen Weg in unser Herz finden, wenn wir an dich denken.)

Time will heal our broken hearts and bring back light and love.

(Die Zeit wird unsere gebrochenen Herzen heilen und das Licht und die Liebe zurückbringen.)

While life will end one day, our memories and thoughts will live through eternity.

(Während das Leben eines Tages enden wird, werden unsere Erinnerungen und Gedanken in die Ewigkeit reichen.)

Death can never do us apart, because it is not life that unites us, but eternal love.

(Der Tod kann uns nicht voneinander trennen, denn es ist nicht das Leben, das uns verbindet, sondern die ewige Liebe.)

Love and tears go hand in hand, when all that is left, is our memory.

(Liebe und Tränen gehen Hand in Hand, wenn die Erinnerung alles ist, was bleibt.)

Before the end of time, we will meet again.

(Vor dem Ende der Zeit werden wir uns wiedersehen.)

Like a flower needs to sleep during the colder days, the soul of men must rest at the end of its‘ days.

(Wie eine Blume in der kalten Jahreszeit schlafen muss, so muss auch die Seele eines Menschen am Ende ihrer Tage ruhen.)

We miss you with all our heart and all our soul. Rest in peace, a life full of wonderful moments and people will be, what everyone remembers reminiscing about you.

(Wir vermissen dich von ganzem Herzen. Ruhe in Frieden, denn ein erfülltes Leben voller wundervoller Momente und Menschen wird es sein, an das sich jeder erinnert, der an dich denkt.)

The time has come to say goodbye. A time of grief and sorrow, that will one day be followed by light and joy.

(Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen. Eine Zeit der Kummer und der Trauer, der eines Tages Licht und Freude folgen werden.)

We feel grief because we did not have enough time to spend with you. But the time, you will be a part of our hear, cannot be measured by human devices.

(Wir trauern, weil wir nicht genügend Zeit mit dir verbringen konnten. Doch die Zeit, die du in unserem Herzen bleiben wirst, kann durch keine menschlichen Geräte gemessen werden.)

We are not afraid of the path in front of us because we are grateful for every moment on the path, we have walked on together.

(Wir fürchten uns nicht vor dem Pfad, der vor uns liegt, denn wir sind für jeden Moment des Weges dankbar, den wir gemeinsam gegangen sind.)

The mercy and grace you brought into our lives will last forever, even now that you are gone.

(Die Gnade und Barmherzigkeit, die du in unser Leben gebracht hast, wird für immer währen, selbst jetzt, da du von uns gegangen bist.)

Nobody is ever gone completely, because a part of you will always stay with those you loved.

(Niemand geht jemals komplett, denn ein Teil von dir bleibt immer bei denen, die du liebtest.)

We love you from the bottom of our hearts.

(Wir lieben dich vom Grunde unseres Herzens.)

Gone, before the time was right.

(Gegangen, bevor es an der Zeit war.)

Forever grateful for your love.

(Für immer dankbar für deine Liebe.)

Wonderful and exceptional, that is what you were.

(Wunderbar und außergewöhnlich, das ist es, was du warst.)

Till death will join us again.

(Bis der Tod uns wieder vereint.)

Love lasts forever, while death cannot compete.

(Die Liebe währt für immer, während der Tod nicht gegen sie ankommt.)

We will always love you, even as the years pass by.

(Wir werden dich immer lieben, selbst wenn die Jahre vorbeiziehen.)

A wonderful life makes but a great memory.

(Ein wundervolles Leben sorgt für eine großartige Erinnerung.)

A short life but loved until eternity.

(Ein kurzes Leben aber geliebt bis in alle Ewigkeit.)

Death is just the starting point of a new life.

(Der Tod ist nur der Ausgangspunkt für ein neues Leben.)

Fly away on your wings, but rest in our hearts with your roots.

(Fliege davon mit deinen Flügeln, aber bleibe in unserem Herzen mit deinen Wurzeln.)

You will live for the rest of our lives.

(Du wirst für den Rest unserer Leben leben.)

We will always think of you, even when dawn arises.

(Wir werden immer an dich denken, selbst wenn der neue Morgen beginnt.)

Wait for me, until we meet again.

(Warte auf mich, bis wir uns wiedersehen.)

Love will never die, so stay with me until eternity.

(Die Liebe wird niemals sterben, deshalb bleib bei mir bis in alle Ewigkeit.)

Love, peace and glory, you brought into our lives.

(Liebe, Frieden und Herrlichkeit hast du in unsere Leben gebracht.)

Rest in our souls, hearts and minds forever and ever.

(Ruhe in unseren Seelen, Herzen und Gedanken für immer und ewig.)

We will always keep you close to our hearts.

(Wir werden dich immer nahe unserer Herzen tragen.)